Verfolgung,
Krieg und Gewalt
Preganjanje,
vojna in nasilje



Quelle/Vir: Slg. A. E.

Der Spittaler Arzt, hochdekorierte Abwehrkämpfer und sozialdemokratische Gemeinderat Dr. Walter Porges verlor nach dem "Anschluss" seine Approbation. Aus mangelnder Zivilcourage mieden Patienten seine Praxis, zahlten ihre Schulden nicht mehr und machten sich auf diese Weise zu passiven Komplizen des NS-Regimes. Im Jahr 1941 verhaftet, wurde Porges in Auschwitz ein Opfer des Holocaust.
Zdravniku v Spittalu ob Dravi Walterju Porgesu, visoko odlikovanemu "Abwerkämpferju" in socialdemokratskemu občinskemu svétniku, so po "anšlusu" odvzeli zdravniško aprobacijo. Zaradi pomanjkanja civilnega poguma pacienti niso več zahajali v njegovo ordinacijo, niso poravnali svojih dolgov ter so tako postali pasivni pomagači nacionalsocialističnega režima. Porgesa so leta 1941 aretirali ter ga odvedli v koncentracijsko taborišče Auschwitz, kjer je postal žrtev holokavsta.


Ein typisches Beispiel für die totale Ausgrenzung der Juden aus dem öffentlichen Leben: Verbot, städtische Badeanstalten zu besuchen.
Tipičen primer popolne izključitve Judov iz javnega življenja: prepoved kopanja v mestnih kopališčih.

Systematische Erfassung des Vermögens jüdischer Gewerbebetriebe und Freiberufler in Kärnten im April 1938 (Wert in Tausend Reichsmark).
Sistematični popis premoženja judovskih obrtnikov in Judov v prostih poklicih na Koroškem aprila 1938 (vrednost v tisoč rajhovskih markah).

Das im April 1938 erfasste jüdische Privatvermögen in Kärnten belief sich auf 2,179.000 Reichsmark (rund 115 Millionen Schilling bzw. 8,4 Millionen Euro nach heutigem Wert).
Aprila 1938 popisano zasebno premoženje Judov na Koroškem je znašalo 2,179.000 rajhovskih mark (danes okoli 115 milijonov šilingov oz. 8,4 milijona evrov).

Das Liegenschaftsvermögen der Kärntner Juden betrug 1938 4,445.000,- Reichsmark (heute rund 235 Millionen Schilling bzw. 17 Millionen Euro).
Nepremičninsko premoženje koroških Judov je leta 1938 znašalo 4,445.000,- rajhovskih mark (danes okoli 235 milijonov šilingov oz. 17 milijonov evrov).

1938 forderte die NSDAP "die völlige Entjudung Kärntner Badeorte".
Leta 1938 je NSDAP zahtevala "popolno odstranitev Judov iz koroških kopališč".

Jüdische Unternehmen werden als für "arische" Lehrlinge ungeeignet gebrandmarkt.
Judovska podjetja so ožigosana kot neprimerna za "arijske" vajence.

Mit Erlass des Reichsstatthalters für Österreich am 6. Juli 1938 war es Juden in Österreich verboten, Trachtenbekleidung zu tragen.
Z odlokom državnega namestnika za Avstrijo z dne 6. julija 1938 je bilo Judom v Avstriji prepovedano nositi narodne noše.

Der mit der Judenvernichtung in Polen ("Aktion Reinhardt") betraute und in der Kärntner NSDAP sozialisierte und radikalisierte Odilo Globočnik urgierte eine rasche "Lösung der Judenfrage".
Odilo Globočnik, ki so ga pooblastili za uničevanje Judov na Poljskem ("akcija Reinhardt") in ki se je socializiral in radikaliziral v Koroški NSDAP, je zahteval hitro "rešitev judovskega vprašanja".

In der Geburtsstadt des Kärntner Gauleiters Rainer, St. Veit an der Glan, kündeten Emailtafeln an allen Zufahrtswegen von der völligen "Entjudung" der Einwohnerschaft.
Tablice iz emajla ob vseh mestnih vpadnicah naznanjajo popolno "odstranitev Judov" iz Št. Vida ob Glini - rojstnega kraja koroškega gaulajterja Rainerja.

Rigoros wurden Juden aus dem öffentlichen Dienst entfernt!
Nacionalsocialisti so odpustili iz javnih služb vse Jude.


>


Antisemitismus
Antisemitizem

Nach dem "Anschluss" wurde die Judenverfolgung nicht nur propagandistisch auf jede erdenkliche Art gefördert, sondern zugleich zu einem bestimmenden Prinzip der NS-Politik erhoben. Nicht ohne beschämende Passivität und Duldung durch ein indifferentes Mitläufertum wurde das österreichische Judentum Schritt für Schritt unter Ausnahmerecht gestellt. Die antisemitischen Maßnahmen begannen mit symbolischen Diskriminierungen (Verbot, die Landestracht, Dirndl, Lederhose, besonders aber den Kärntner Anzug zu tragen). Juden war es untersagt, öffentliche Badeanstalten zu besuchen und Parkanlagen zu benutzen. Sukzessiv wurde die 269 Personen zählende jüdische Gemeinde in Kärnten aus dem normalen Leben hinausgedrängt; als Beamte entlassen, als Rechtsanwälte und Ärzte aus den Kammern geworfen. Die formelle Einführung der Nürnberger Rassengesetze in Österreich im Mai 1938 "legitimierte" eine Vielzahl von Bestimmungen zur wirtschaftlichen Ausplünderung der Juden. Die "Arisierung" des jüdischen Besitzes wickelte die Vermögensverkehrsstelle in Klagenfurt unter Mithilfe lokaler Bankinstitute ab. Erster Höhepunkt antisemitischer Hetze waren die Ausschreitungen und Plünderungen anlässlich der "Reichskristallnacht" im November 1938. Bei der Massenvernichtung der Juden avancierten auch Kärntner NS-Protagonisten (allen voran Odilo Globočnik) zu servilen Exekutoren einer pervertierten Rassenvision. Einer unvollständigen Liste zufolge fielen 48 Kärntner Juden dieser Massenvernichtung zum Opfer.

Po "anšlusu" nacionalsocializem ni samo pospeševal preganjanja Judov na vse možne propagandistične načine, temveč ga je povzdignil na mesto odločujočega principa v svoji politiki. Ob sramotni pasivnosti in dopuščanju brezbrižnih pasivnih koristnikov sistema so za Jude začeli veljati izredni diskriminirajoči zakoni. Protijudovski ukrepi so bili v začetku simbolna zapostavljanja (prepoved nositi deželno nošo, "dirndl", usnjene hlače, posebno pa koroško obleko "Kärntner Anzug"), Judje niso smeli obiskovati javnih kopališč in parkov. Postopno so judovsko versko skupnost na Koroškem, ki je štela 269 oseb, izrinili iz javnega in službenega življenja; Jude so odpuščali iz javnih služb, judovskim zdravnikom in pravnikom so odpovedovali članstvo v stanovskih združenjih. Formalna uvedba nürnberških rasnih zakonov v Avstriji maja 1938 je "legitimirala" mnogo uredb, ki so krile ropanja judovskega premoženja. "Arizacijo" judovskih nepremičnin je izvajal Premoženjski prometni urad (Vermögensverkehrsstelle) v Celovcu s pomočjo lokalnih bančnih ustanov. Prvi vrh so antisemitska hujskanja dosegla v izgredih in ropanjih v tako imenovani "Reichskristallnacht" (državna kristalna noč) novembra leta 1938. Pri množičnem uničevanju Judov so postali tudi koroški nacionalsocialistični (predvsem Odilo Globočnik) hlapčevski izvajalci pervertirane rasistične vizije. Po nekem nepopolnem seznamu je bilo v uničevalnem stroju nacionalsocialističnega totalitarizma umorjenih 48 koroških Judov.